This movie requires Flash Player 9
09.04.2012 | Літаратура

Абвешчаныя намінанты на прэмію часопіса “ПрайдзіСвет”

Сталі вядомыя імёны перакладчыкаў мастацкай літаратуры, якія прэтэндуюць на прэмію часопіса перакладной літаратуры “ПрайдзіСвет” за 2011 год.

Штогадовая прэмія, якая сёлета будзе ўручаная трэці раз, прысуджаецца ў трох намінацыях: “Проза”, “Паэзія” і “Публікацыі ў “ПрайдзіСвеце”.

Сёлетні спіс прэтэндэнтаў на прэмію выглядае наступным чынам:

Проза

1. Альгерд Бахарэвіч: Шміт, Катрын. Ты не памрэш: раман / пер. Альгерда Бахарэвіча.
— Мінск: “Макбел”, 2011.
2. Алеся Башарымава: Янсан, Тувэ. Капялюш чарадзея / пер. Алесі Башарымавай. —
Мінск: Зміцер Колас, 2011.
3. Васіль Сёмуха: Гесэ, Герман. Стэпавы воўк / пер. Васіля Сёмухі. — Мінск: Зміцер
Колас, 2011.
4. Марына Шода: Мілаш, Чэслаў. Родная Еўропа / пер. Марыны Шоды. — Мінск: І. П.
Логвінаў, 2011.
5. Сяргей Шупа: “Сараеўскае Мальбара” Міленкі Ергавіча, ARCHE-Пачатак: Уяўляючы
Балканы. 2011, №4.

Паэзія

1. Лявон Баршчэўскі: “Тамерлан”. Паэма (По, Эдгар. Маска Чырвонае Смерці: выбраныя
навелы, вершы, эсэ. — Мінск: Кнігазбор, 2011).
2. Марыя Мартысевіч: пераклады з кнігі “Амбасада” (Амбасада: вершы свае і чужыя.
— Мінск, “Кнігазбор”, 2011), “Нябожчыкі дамовіліся маўчаць” Веньяміна Блажэннага
(“ПрайдзіСвет” №8, http://prajdzisvet.org/kit/85-niabozhchyki-damovilisia-mauchats.html).
3. Вальжына Морт: “На танцах у Адэсе” Іллі Камінскі (“Дзеяслоў” №53 http://www.dziejaslou.by/inter/dzeja/dzeja.nsf/htmlpage/kam53?OpenDocument).
4. Дзмітры Плакс: Фростэнсан, Катарына. Чыстая краіна: вершы / пер. Дзмітрыя Плакса.
— Мінск: “Медысонт”, 2011 (серыя “Бібліятэчка Дзеяслова”).

ПрайдзіСвет

1. Сяргей Балахонаў: “Вар’яцкі год” Мікіты Славінскага (“ПрайдзіСвет” №8, http://
prajdzisvet.org/text/1048-variatski-hod.html)
2. Антон Францішак Брыль: паэзія з польскай і лаціны (Францішак Дыянізі Князьнін:
http://prajdzisvet.org/text/1035-ustup-da-sielmskikh-piesniau.html, Юльян Урсын Нямцэвіч:
http://prajdzisvet.org/kit/94-paulin-sava-i-inshyja.html, Антоні Эдвард Адынец: http://
prajdzisvet.org/kit/87-nieviadoma-shto-albo-ramantychnasts.html, Гай Валерый Катул: http://
prajdzisvet.org/kit/71-biehma-hiendekasilaby.html).
3. Кірыл Карлюк: “Лісты Купідона: Багуслаў да Ганны Марыі Радзівіл” http://
prajdzisvet.org/text/1076-listy-kupidona.html
4. Ігар Скрыпка: “Мараход” Ежы Шаняўскага (п’еса) http://prajdzisvet.org/text/822-
marakhod.html
5. Андрэй Стэфановіч: паэзія з ангельскай і французскай (Рэд’ярд Кіплінг: http://
prajdzisvet.org/kit/76-viernyja-my-joj-adnoj.html, Сулейман Дыяманка: http://prajdzisvet.org/
kit/77-dlia-tsiabie-balansuju-na-zviazkakh-halasavykh.html, Эрнэст Сава: http://prajdzisvet.org/
kit/98-sny-pra-inshy-bierah-realnastsi.html)
6. Анка Упала: “Рэч Мялешкі, кашталяна Смаленскага, на засяданіі правіцельства ў
Варшаве ў 1589 гаду” http://prajdzisvet.org/text/1046-rech-mialieshki.html

У склад журы прэміі ўвайшлі: перакладчык і выкладчык Марына Казлоўская, перакладчык і сябра рады часопіса “ПрайдзіСвет” Кацярына Маціеўская, пісьменнік, рэдактар часопіса “Дзеяслоў”, старшыня СБП Барыс Пятровіч, пісьменнік і літаратурны крытык Людміла Рублеўская, перакладчык і выкладчык Сяргей Сматрычэнка, кандыдат філалагічных навук і літаратуразнаўца Аляксандр Фядута, паэт, перакладчык і старшыня Беларускага ПЭН-Цэнтра Андрэй Хадановіч, перакладчык і сябра рады часопіса “ПрайдзіСвет” Ганна Янкута.

Абвяшчэнне лаўрэатаў прэміі часопіса “ПрайдзіСвет” адбудзецца падчас урачыстай цырымоніі, прымеркаванай да дня нараджэння часопіса, і пройдзе ў канцы траўня — пачатку чэрвеня.


Дадаць каментар

*

*

Апошнія навіны

Яндекс.Метрика