• budzma.by
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • Гатуем з «Будзьма!»
  • «Разумняты»
  • Словы мацней
  • Вандруем разам
  • Афіша
10.06.2022 | Грамадства Беларуская мова

«Трэба перакладаць масавую культуру»: дзе глядзець пра відэагульні па-беларуску

Пад канец вясны ў сегменце беларускамоўнага ютуба зʼявіўся яшчэ адзін канал — пра відэагульні. Дагэтуль разборы сюжэтаў і праходжання карыстальнікі мусілі глядзець ці на англа-, ці на рускамоўных пляцоўках. Цяпер ёсць альтэрнатыва — і канал «Рудзі» пачаўся з ролікаў пра «хайповыя» Skyrim і Elden Ring, паведамляе «Еўрарадыё»


3dbf1a13-b98b-4266-bd94-f499a39ea6ed.jpg

— У жыцці я карыстаюся расійскай, але ж маю досвед беларускай, бо ў юнацтве, у сярэдзіне нулявых, спрабаваў нейкі час гаварыць на ёй. Але ж зараз ёсць як ёсць. Пішу на ёй у твітары, ёсць некаторая колькасць беларускамоўных у атачэнні — і з імі таксама, — расказвае стваральнік канала «Рудзі». — Заўсёды лічыў яе роднай, і для мяне ніколі не ўзнікала пытанняў, навошта і каму яна патрэбна. Я шмат спрабаваў чаго рабіць і ў ютубе, і вось неяк склалася, што сумясціліся і беларуская, і мае любімыя відэагульні.

Суразмоўнік упэўнены: кантэнту на беларускай мове мусіць быць як мага больш, каб усё больш людзей пачыналі яе ўжываць.

— Я лічу, што на беларускай павінна быць, і гэта з самага галоўнага, — масавая культура. Перакладаць усё, што можна і трапляе пад руку, ствараць тое, што актуальна зараз, актуальна для ўсіх узростаў і сацыяльных груп. Я разумею, што, умоўна, Караткевіч ці Быкаў нашае ўсё, але ж трэба, каб на любы запыт у інтэрнэце, хоць пра 18+, заўсёды была хоць адна спасылка на беларускай. Каб у чалавека быў заўсёды выбар — паглядзець яму новы серыял на беларускай ці англійскай. Каб на запыт «Пра што сюжэт Skyrim» ён атрымаў хоць адно відэа на беларускай, а не толькі дзясяткі на расійскай. Ён можа не выбіраць яго, але ж яно павінна быць. Тыкток на беларускай — файна, «Вядзьмар» і «Гары Потэр» — цудоўна. Трэ коміксы, кіно, гульні. Тое, што трэба людзям цяпер і тут.

Сам аўтар канала любіць глядзець «лэтсплэі» (ад слоў «let’s play» — калі аўтар відэа гуляе і адначасова каментуе), але на беларускай мове такіх пакуль не знайсці.

— Я сваімі высілкамі хацеў бы закрыць хоць крыху гэтую вялікую дзірку «відэагульні», але ж я звычайны чалавек з сваімі клопатамі, які знаходзіць вольны час добра, каб хоць распавесці пра сюжэты гульняў. А там жа што ні тэма, то можна гадзінамі распавядаць. І людзям цікава, людзі кажуць — ляпі яшчэ! Таму, калі хто хоча — распачынайце рабіць відэа, людзі чакаюць на вашыя праходжанні, стрымы, агляды і навіны са свету відэагульняў.

Апошняе ў рубрыцы:

valiancina_shauchenka
Грамадства Адукацыя

«Дзейнічай як ЕГУ»: студэнтка ЕГУ абвесціла сухую галадоўку ля ўвахода ва ўнівесітэт

А восьмай гадзіне раніцы 27 чэрвеня да парога будынка, дзе месціцца Еўрапескі Гуманітарны Універсітэт прыйшла маладая...

valiancina_shauchenka
Грамадства

Купальская ноч у гармоніі з прыродай: як не сесці ў лужыну падчас скокаў праз вогнішча

На календары — макаўка лета. Традыцыйна ў перыяд сонцастаяння і самых кароткіх начэй беларусы пакідаюць гарады...

valiancina_shauchenka
Замежжа Музыка Літаратура

Украінскі музыка і публіцыст Сяргей Жадан атрымаў прэмію міра нямецкіх кнігавыдаўцоў

Музыка і публіцыст дзякуе нямецкім кнігавыдаўцам і кнігараспаўсюднікам за прэмію міра і зазначае, што для ўкраінскай...

valiancina_shauchenka
Грамадства

Ад мінскага ваяводы Адама Хмары да нашчадкаў сям’і Высоцкіх

Менавіта так адным сказам можна акрэсліць тэматыку навукова-практычнай канферэнцыі, якая 22 чэрвеня адбылася ў аграсядзібе...

Апошнія навіны

    Грамадства Адукацыя
    «Дзейнічай як ЕГУ»: студэнтка ЕГУ абвесціла сухую галадоўку ля ўвахода ва ўнівесітэт
    Грамадства
    Купальская ноч у гармоніі з прыродай: як не сесці ў лужыну падчас скокаў праз вогнішча
    Замежжа Музыка Літаратура
    Украінскі музыка і публіцыст Сяргей Жадан атрымаў прэмію міра нямецкіх кнігавыдаўцоў
    Грамадства
    Ад мінскага ваяводы Адама Хмары да нашчадкаў сям’і Высоцкіх
    Культура Каляндар
    Каляндар з 27 чэрвеня па 3 ліпеня. Што святкуем? Па чым сумуем?
    Літаратура Беларуская мова
    Палітзняволены журналіст Андрэй Скурко даслаў у лісце новы верш
    Грамадства
    У Гродне ў закінутым басейне адкрылі выставу маладзёжнага мастацтва
    Культура Грамадства Мастацтва
    «Хацелася б працягнуць сваю лінію»: Брэсцкая «Прастора КХ» запусціла лічбавую галерэю сучаснага беларускага мастацтва
    Культура Грамадства Гісторыя
    Як адзначалі Купалле ў музеі народнай архітэктуры і побыту ў Строчыцы
    Грамадства Гісторыя Літаратура Асоба
    Янка Купала — паэт № 1 у гісторыі Беларусі. Пра герояў беларускай гісторыі распавядае Андрэй Унучак
    Грамадства Гісторыя
    З гісторыі сусветнай картаграфіі. Як замежнікі Расію бачылі
    Грамадства
    Памерла выкладчыца і грамадская дзяячка Аляўціна Вячорка
    Грамадства
    Краіна «Не». Культура табу і табу ў культуры
    Грамадства Замежжа
    «Ноч паэзіі», уручэнне прэміі імя Багушэвіча, дыскусіі і канцэрты. Як прайшоў фестываль Pradmova ў Вільні
    Гісторыя
    Мінск геральдычны і сімвалічны. Як за часамі Расійскай імперыі знішчаліся старадаўнія сімвалы горада

Афіша

  • 28.06

    ПАДЗЕЯ ДНЯ: Новы фільм арт-праекта «Revolution» у Варшаве

  • 28.06 — 24.07Выстава Марка Шагала ў Варшаве
  • 28.06 — 30.06Творы Руфіны Базловай на выставе «The Medium is the Message: Flags and Banners» у ЗША
  • 28.06 — 30.07Выстава «Янка Купала і Якуб Колас. Досціпы ад класікаў» у Мінску
  • 28.06 — 30.06Выстава маляванак па матывах твораў Марка Шагала ў Мінску
  • 28.06 — 14.08Фотавыстава Віталя Бутырына «Паэтыка фотаграфікі» ў Мінску
  • 28.06 — 30.06Выстава разьбяра па дрэве Барыса Васількова ў Гомелі
  • 28.06 — 10.08Спаборніцтва па спартыўным арыентаванні Street-O ў Гродне

УСЕ ПАДЗЕI

Рассылка навінаў

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: razam@budzma.org

Папулярнае

    • Relikt выдаў альбом-падарожжа ў залатыя часы беларускага рока (аўдыё). Прэм’ера на «Будзьме»
    • Мая складаная беларуская праблема. Эсэ Ганны Янкуты
    • «Беларускі пісьменнік Васіль Быкаў уварваўся ва Украіну ў складзе расійскага войска?..» Адкрыты ліст Уладзіміра Някляева міністру адукацыі і навукі Украіны
    • Усё можна перажыць, калі падабраць правільную песню: ТОП-5 беларускіх трэкаў ад Сяргея Башлыкевіча
    • Здзек з Васіля Быкава
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип
Распрацавана і звярстана Логотип компании IBWM