• budzma.org
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • «Музыка»
  • Гатуем з «Будзьма!»
  • «Гісторыя за 5 хвілін»
  • «Трызуб і Пагоня»
  • «Разумняты»
  • Вандруем разам
  • Афіша

АФІША

Літаратура

Эліза Ажэшка: праўда і міфы

Пачатак: 08.06 (18:00)
Канец: 08.06 (18:00)
Google

6 чэрвеня споўнілася 180 гадоў з дня нараджэння Элізы Ажэшкі (1841-1910) — найвыдатнейшай пісьменніцы ў гісторыі польскай прозы, жыццём і творчасцю шчыльна звязанай з Беларуссю.

8 чэрвеня ў межах цыклу сустрэч «Санаторый пад клепсідрай» мадэратар Андрэй Хадановіч пагаворыць пра знакамітую юбілярку з перакладчыцай яе творчасці, пісьменніцай Святланай Воцінавай.


Асноўныя аспекты размовы:

Якія загадкі і да сённня хвалююць даследчыкаў жыцця і творчасці літаратаркі? Чаму, напрыклад, Ажэшка «памяняла» свой год нараджэння?

Што ў біяграфіі пісьменніцы дагэтуль міфалагізуецца?

Наколькі справядліва ацэненая яе творчасць?

Як мянялася і мяняецца стаўленне да яе з часам?

Ці справядліва лічыць аўтарку толькі пераймальніцай вялікіх заходнееўрапейскіх раманістаў?

Як літаратарку намінавалі на Нобелеўскую прэмію?

Як адлюстравалася паўстанне 1863 года ў прозе пісьменніцы — яго непасрэднай сведкі і ўдзельніцы?

Культурны супраціў і яго розныя стратэгіі: эзопава мова, пісанне «ў стол», публікацыя «прамым тэкстам».

Якой паўставала Эліза Ажэшка ў сваіх беларускіх перакладах (Вацлава Ластоўскага, Ядзвігі Бяганскай, Янкі Брыля, Галіны Тычкі, Анатоля Бутэвіча)? З якімі перакладчыцкімі праблемамі яны сутыкаліся і як іх вырашалі? Якія творы пісьменніцы дагэтуль чакаюць сваіх беларускіх перастваральнікаў?

Святлана Воцінава таксама прадставіць свой падрыхтаваны да друку пераклад рамана «Два полюсы», які ў беларускай версіі з’явіцца пад назвай «Дзікунка», і раскажа, што цікавага і нестандартнага чакае чытача ў гэтым выданні.

Сустрэча ў прамым эфіры адбудзецца 8 чэрвеня на 18-й гадзіне на старонцы Польскага Інстытута ў Мінску ў Фэйсбуку.


« Папярэдняя падзея
Наступная падзея »

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: [email protected]

Папулярнае

    • Эксперты: Трымайцеся падалей ад расійскіх анлайн-сервісаў
    • 10-12 лютага ў Вільні пройдзе паэтычны фестываль «Вершы на асфальце» імя Міхася Стральцова
    • Ён, яна і старажытны дуб. Вальс «1863» стаў кліпам да дня народзінаў Каліноўскага
    • Як Кастусь Каліноўскі пасля смерці стаў сацыялістам-рэвалюцыянерам?
    • Вандроўка сцежкамі Кастуся Каліноўскага
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип