Мерапрыемствы Фестывалю інтэлектуальнай кнігі PRADMOVA 2024 пройдуць у кастрычніку, лістападзе і снежні ў розных гарадах Еўропы, а таксама ў анлайн-фармаце. Сёлета першая Pradmova прайшла ў Вільні 5–6 кастрычніка. Наступны прыпынак — Берлін.
19-20 кастрычніка 2024 года ў Берліне, у прасторы Art Space in Exile па адрасе Elsenstraße 87 адбудзецца фестываль інтэлектуальнай кнігі PRADMOVA, які працягне традыцыю інтэлектуальных размоў, дыскусій і літаратурных сустрэч. У Берліне фестываль аб’яднае беларускіх і замежных аўтараў, філосафаў, перакладчыкаў і навукоўцаў, якія возьмуць удзел у дыскусіях і прэзентацыях, прысвечаных сучасным сацыяльным, культурным і палітычным праблемам.
Асноўныя тэмы фестывалю закранаюць пытанні сучаснага грамадства і культурнай ідэнтычнасці: трансфармацыя інстытута грамадзянства ў аўтарытарнай Беларусі, моўная дыскрымінацыя і практыкі супраціву.
Што ў праграме?
19 кастрычніка 2024, субота, пляцоўка А
11.00-11.40
Урачыстае адкрыццё фестывалю і выставы ART PRADMOVA
11.40-12.10
Прэзентацыя навуковага часопіса Pamyłka
12.10-13.00
Эпічныя героі: «Іліяда» на беларускай мове (дыскусія)
13.00-14.00
ІНШАЯ МОВА: паэзія, аўтафікшн і драма Юлі Цімафеевай
14.00-14.30
Прэзэнтацыя кнігі Аляксандра Лукашука «Там, дзе няма цемнаты: Радыё Свабода»
14.30-15.30
Ахвяры і сведкі? Сучасная беларуская літаратура ў нямецкіх перакладах: старыя стэрэатыпы і новыя выклікі
15.30-16.30
Сучасная беларуская паэзія ў італьянскіх перакладах: прэзентацыя анталогіі «Свет скончыўся, а мы не»
16.30-17.00
Biełaruskaja łacinka: tradycyja i sučasnaść. Prezentacyja knih Uładzimiera Arlova «Patria aeterna» i «Śvieciacca vokny dy nikoha za jimi»
17.00-18.30
«Песні любові і нянавісці»: дыскусія з удзелам Святланы Алексіевіч, Альгерда Бахарэвіча
18.30-19.30
Прэзентацыя акцыі «33 кнігі для іншай Беларусі»
19.40-20.50
Вечар са Змітром Вішнёвым і Андрэем Штайнке. Літаратурна-музычная імпрэза
21.00-22.00
Музычны вечар з Ketevan
19 кастрычніка 2024, субота, пляцоўка В
14.00-15.00
Дыскусія «Новае аўтарытарнае грамадзянства: канфармізм, эміграцыя, супраціў?»
15.00-16.00
Мова 404: каланіяльныя пераемнасці і практыкі супраціву
20 кастрычніка 2024, нядзеля, пляцоўка А
14.00-15.30
«Вольныя купалаўцы»: спектакль «Зэкамерон»
15.30-16.00
Прэзентацыя новай кнігі Альгерда Бахарэвіча «Папяровы Голем»
16.00-17.30
«Еўрапейскі Паноптыкум ХХІ стагоддзя: досвед турэмнага зняволення, траўмы і шнары з ім звязаныя, а таксама досвед далікатнага супраціву гвалту ў сучаснай Беларусі»
17.30-18.30
«Сабакі Эўропы». Нямецкая версія. Размова аўтара Альгерда Бахарэвіча з перакладчыцай Нінай Вэлер
18.30-19.00
Узнагароджанне пераможцы прэміі імя Алеся Адамовіча
19.00-20.00
Акустычны канцэрт Лявона Вольскага і аўтограф-сэсія да кнігі «Ашуканкі» Яны Вольскай
20 кастрычніка 2024, нядзеля, пляцоўка В
14.00-15.00
Беларускі Берлін Мойшэ Кульбака. З удзелам Сяргея Шупы і Альгерда Бахарэвіча
15.00-15.30
Прэзентацыя выдавецтва Grunwald Publishing (Таронта, Канада)
15.30-16.30
«(Не)магчымасць сцяны: hochroth Minsk у Берліне». Прэзентацыя кніг Таццяны Нядбай і Марыны Хоббель
16.30-17.30
«Гід па фемінізацыі беларускай мовы»: дыскусія ад Fem*Bridging Cultures і выдавецтва Skaryna Press
17.30-18.30
«Запрасіў бы цябе ў сваю хату»: сустрэча з удзелам Святланы Алексіевіч, Вікі Біран і Таццяны Нядбай
18.30-19.00
Шрыфтавы архіў: размова аб праекце Алы Пігальскай
20 кастрычніка 2024, нядзеля, пляцоўка С
13.00-14.30
Дыскусія пра пераклады беларускай літаратуры на замежныя мовы
20 кастрычніка 2024, нядзеля, Fem*HUB Bridging Cultures (Wartburgstr. 41)
15:00-17:00
Кішэнны самвыдаў: воркшоп па квір-феміністычным зіне на тэму небінарнасці мовы
Месца правядзення: Берлін, прастора Art Space in Exile па адрасе Elsenstraße 87 (звярніце ўвагу, што некаторыя мерапрыемствы пройдуць у іншых лакацыях).
Даты: 19-20 кастрычніка 2024 года
Уваход вольны
Глядзець праграму цалкам можна тут.
