• budzma.by
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • Гатуем з «Будзьма!»
  • «Разумняты»
  • Словы мацней
  • Вандруем разам
  • «Пра тэхналогіі і не толькі»
  • Афіша
02.11.2021 | Кіно

«Папялушка» на VOKA: відэасэрвіс выпусціў новую версію знакамітай казкі ў беларускай агучцы

Спецыяльна да школьных канікул VOKA выпусціў у беларускім дубляжы сямейны фільм — «Папялушку» Disney з Лілі Джэймс і Кейт Бланшэт у галоўных ролях.


VOKA_Папялушка_1280x720px.jpg

«Папялушка» Кенета Браны (рэжысёра «Тора», «Шпіка» і «Забойства ва Усходнім экспрэсе») выйшла ў 2015 годзе і з’яўляецца рэмейкам аднайменнага мультфільма Disney 1950 года. Гэта ўсё тая ж чароўная казка пра добрую дзяўчыну, яе прыдзірлівую мачыху, зайздрослівых сясцёр і прыгожага прынца — але ўжо з сучаснымі спецэфектамі. Фільм здымалі ў раскошных дэкарацыях, а касцюмы герояў прынеслі яму намінацыю на «Оскар».

Экранізацыя стала паспяховай у тым ліку і дзякуючы зорнаму складу: акрамя Лілі Джэймс і Кейт Бланшэт, у фільме зняліся Рычард Мэдэн, Хелена Бонем Картэр, Стэлан Скарсгард і іншыя.

У беларускай версіі галоўныя ролі агучылі Вераніка Пляшкевіч (Папялушка), Крысціна Дробыш (Мачыха) і Сяргей Жбанкоў (Прынц). Новы афіцыйны дубляж фільма падрыхтаваны студыяй «Кінаконг» спецыяльна для відэасэрвісу VOKA.

Прагляд мультфільма «Папялушка» даступны па падпісцы «Усё ўключана». Знайсці яго можна ў раздзеле відэасэрвісу «CINEVOKA — Кіно па-беларуску», дзе таксама ёсць мультфільмы Disney у беларускім дубляжы — «Наперад», «Душа», «Уверх», «Галаваломка» і іншыя. Акрамя анімацыйнага і мастацкага кіно, у раздзеле «CINEVOKA — Серыялы па-беларуску» прадстаўлены яшчэ і серыялы з беларускай агучкай.

Апошняе ў рубрыцы:

valiancina_shauchenka
Культура Грамадства

Традыцыя вырабу чоўна ў вёсцы Перароў атрымала статус нематэрыяльнай гісторыка-культурнай каштоўнасці

Рэспубліканская навукова-метадычная рада па пытаннях гісторыка-культурнай спадчыны адзінагаласна падтрымала прапанову,...

valiancina_shauchenka
Грамадства Гісторыя

Колькі карон было ў Стэфана Баторыя і які іх лёс

Карона — абавязковы атрыбут любога караля. Але насамрэч карона ніколі не бывае адна, піша @hrodna1127. У знаёмага беларусам...

valiancina_shauchenka
Культура Літаратура

Акцёры як літаратурныя героі

У літаратуры і тэатра шмат агульнага. Прынамсі, кожны пісьменнік пражывае жыцці сваіх герояў, як акцёр на сцэне......

valiancina_shauchenka
Грамадства Гісторыя

Знайшлі яшчэ адну копію самай знакамітай гравюры Гродна. Але захавалася толькі палова

Гродзенскі гісторык Аляксандр Перагудаў адшукаў яшчэ адзін асобнік гравюры Цюнта. Гэта ўжо 13-ы, «а дакладней 12-ы з паловай»...

Апошнія навіны

    Культура Грамадства
    Традыцыя вырабу чоўна ў вёсцы Перароў атрымала статус нематэрыяльнай гісторыка-культурнай каштоўнасці
    Грамадства Гісторыя
    Колькі карон было ў Стэфана Баторыя і які іх лёс
    Культура Літаратура
    Акцёры як літаратурныя героі
    Грамадства Гісторыя
    Знайшлі яшчэ адну копію самай знакамітай гравюры Гродна. Але захавалася толькі палова
    Грамадства
    «Такія гісторыі здараюцца таму, што мы дазваляем моўнай дыскрымінацыі быць». Аліна Нагорная — пра тое, як у Беларусі затрымліваюць за мову
    Грамадства
    Нешта неверагоднае! Глядзіце: школьнікі пабудавалі плыт з 6 тыс. пластыкавых бутэлек – зараз на ім можна перавозіць 2 легкавыя машыны
    Грамадства Асоба
    Ганна Севярынец: Чалавек не можа і не мусіць мець усёдазволенасці, яму ў гэтым блага
    Грамадства
    Сайт газеты «Народная воля» заблакавалі паводле рашэння Мініфарма
    Літаратура
    Антыгона як сімвал беларускіх пратэстаў
    Культура Гісторыя
    Самы старажытны касцёл у Беларусі і рэшткі сядзібы ірландцаў. Падарожжа ва Уселюб
    Культура Музыка
    Фэст камернай музыкі «Даўніна і сучаснасць» у Нясвіжы
    Адукацыя
    У Беларусі стварылі «дарожную карту» па павышэнню якасці школьных падручнікаў
    Грамадства
    Чаму ў беларускім Facebook усё больш пастоў «пра прыроду» і ўсё менш доўгіх тэкстаў?
    Літаратура Беларусы свету
    Прах паэта Ігара Шклярэўскага пахаваны ў Магілёве
    Гісторыя
    50 гадоў ад забойства лідара руху нацыянальнага адраджэння

Афіша

  • 16.08

    ПАДЗЕЯ ДНЯ: Анлайн-прэзентацыя праекта «Магістраты Культуры»

  • 16.08 — 31.08Зброя ВКЛ на выставе ў Нясвіжы
  • 16.08 — 25.09Выстава беларускага мастацтва «Калі сонца нізка — цені доўгія» ў Лейпцыгу
  • 16.08 — 28.08Выстава Марка Шагала ў Мінску
  • 16.08 — 18.09Арганны фестываль Ars Magna Organi па гарадах Беларусі
  • 16.08 — 18.08Выстава «Odszkolnić!» у Беластоку
  • 16.08 — 19.09Выстава Сяргея Селіханава «Вяртанне» ў Віцебску
  • 16.08 — 04.09Выстава маляванак Яээпа Драздовіча ў Віцебску

УСЕ ПАДЗЕI

Рассылка навінаў

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: razam@budzma.org

Папулярнае

    • Вядомы рэпетытар і педагог Яўген Лівянт тлумачыць, чаму правалілася кампанія па набору ў ВНУ
    • З’явілася магчымасць усталяваць беларускі інтэрфейс у Windows
    • З успамінамі пра забітых герояў: Вольны хор выступіў у Варшаве на гадавіну выбараў
    • Усё можна перажыць, калі падабраць правільную песню: топ-5 беларускіх трэкаў ад Алеся-Францішка Мышкевіча
    • Рабіся інакшым — альбо загінеш
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип
Распрацавана і звярстана Логотип компании IBWM