• budzma.org
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram Tiktok www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • Музыка
  • Гатуем з «Будзьма!»
  • Гісторыя за 5 хвілін
  • Трызуб і Пагоня
  • Разумняты
  • Вандруем разам
  • Афіша
19.01.2016 | Літаратура

Так сказаў Сёмуха (+фота)

У мінскай кнігарні «логвінаЎ» адбылася вечарына ў гонар 80-годдзя Васіля Сёмухі. Найвыдатнейшага перакладчыка павіталі два дзясяткі беларускіх літаратараў.

Васіль Сёмуха вядомы як перакладчык Бібліі, “Фаўста” Гётэ, “Авантурніка Сімпліцысімуса” Грымельсгаўзэна, “Парфумы” Патрыка Зюскінда, “Курдупеля Цахеса” Гофмана, “Кнігі гадзін”, “Санетаў Арфею” і “Дуінскіх элегій” Рыльке, “Гульні шкляных перлаў” Германа Гесэ, “Доктара Фаўстуса” Томаса Мана, “Так сказаў Заратустра” Фрыдрыха Ніцшэ, вершаваных кніг латышкі Візмы Бэлшавіцы і Юльяна Тувіма і яшчэ дзясяткаў іншых твораў на нямецкай, польскай і латышскай мовах. Пераклады патрабавалі энцыклапедычных ведаў, фантастычнай працаздольнасці і адвагі.

На жаль, сам юбіляр не змог папрысутнічаць на вечарыне з прычыны дрэннага самадчування. Але спецыяльна для яго быў зроблены відэазапіс, які пазней будзе перададзены перакладчыку. Павіншаваць Васіля Сёмуху ў мінскай кнігарні “логвінаЎ”сабралося некалькі дзясяткаў чалавек: Барыс Пятровіч, Алесь Разанаў, Віктар Скарабагатаў, Аляксей Фралоў, Андрэй Гуцаў, Ганна Янкута, Кацярына Маціеўская, Ігар Крэбс, Ігар Кулікоў, Ірына Герасімовіч, Вольга Гапеева, Уладзімір Лянкевіч, Марына Казлоўская, Марыя Пушкіна, Марына Шода. Праводзілі вечарыну Лявон Баршчэўскі і Андрэй Хадановіч.

Вядоўцы вечарыны: перакладчыкі Лявон Баршчэўскі і Андрэй Хадановіч

Выступае старшыня ГА “Саюз беларускіх пісьменнікаў” Барыс Пятровіч

Ганна Янкута

Андрэй Гуцаў

Прафесар Віктар Скорабагатаў успамінае сваю супрацу з Васілём Сёмухам пры падрыхтоўцы перакладу “Фаўста” Антонія Радзівіла

Марына Шода распавядае пра знаёмства з юбілярам і сёмухаўскую рэдактуру кнігі Паўла Гюле

Выступае Алесь Разанаў, зямляк і даўні сябар Васіля Сёмухі

Вольга Гапеева чытае пераклады з японскай, кітайскай і нямецкай паэзіі

Фота ВT, тэкст ЦЧ, для lit-bel.org 

Апошняе ў рубрыцы:

valiancina_shauchenka
Гісторыя Кіно

Беларуская батлейка: сціплае абаянне векавога мастацтва

Беларускія вучоныя перадалі ў дзяржархіў зняты 60 гадоў таму дакументальны фільм «Старажытны беларускі народны тэатр». ...

valiancina_shauchenka
Культура

Культура беларускай дудкі атрымае статус гісторыка-культурнай каштоўнасці

«Культура беларускай дудкі на Гродзеншчыне» будзе ўключана ў Дзяржаўны спіс гісторыка-культурных каштоўнасцяў...

valiancina_shauchenka
Мастацтва

Выстаўка «Станіслаў Жукоўскі: пункт прыцягнення — сядзіба» працуе ў НММ

У залах Нацыянальнага мастацкага музея Рэспублікі Беларусь зараз працуе выстаўка «Станіслаў Жукоўскі: пункт прыцягнення...

valiancina_shauchenka
Грамадства Літаратура

Сабіна Брыло пра магчымасць паэзіі ў часы катастрофаў. Новы выпуск падкаста «Адкуль бяруцца кнігі»

Гэта не мы пішам тэксты. Гэта тэксты гадуюць — і ратуюць — сваіх райтараў. У новым выпуску падкасту «Літрадыё»...

Апошнія навіны

    Гісторыя Кіно
    Беларуская батлейка: сціплае абаянне векавога мастацтва
    Культура
    Культура беларускай дудкі атрымае статус гісторыка-культурнай каштоўнасці
    Мастацтва
    Выстаўка «Станіслаў Жукоўскі: пункт прыцягнення — сядзіба» працуе ў НММ
    Грамадства Літаратура
    Сабіна Брыло пра магчымасць паэзіі ў часы катастрофаў. Новы выпуск падкаста «Адкуль бяруцца кнігі»
    Грамадства
    Усе жадаючыя могуць прыняць удзел у раскопках Старога Менска
    Гісторыя Асоба
    Генрык Дмахоўскі: скульптар двух кантынэнтаў, тройчы паўстанец
    Грамадства Музыка
    Паглядзіце, які кліп стварыў штучны інтэлект для гурта NaviBand
    Грамадства Асоба
    Міраслаў Лазоўскі: Беларуская нацыя можа сфармавацца адно на падставе шырокай культурніцкай працы
    Грамадства
    Куды схадзіць на выходных? Падборка цікавых імпрэзаў на 27-28 траўня
    Грамадства Літаратура
    Паўдзельнічай ў конкурсе ад выдавецтва «Тэхналогія» і атрымай кнігу «На што хварэў Скарына» бясплатна
    Вандруем разам
    Вандруем з «Будзьма!»: што паглядзець у Лагішыне і Пагосце-Загародскім
    Гатуем з «Будзьма!» Навіны "Будзьма!"
    Кулеш па-палеску. Каша часоў Баторыя для вандровак і паходаў
    Замежжа
    Гайд па беларускім Кракаве: пляцоўкі, ініцыятывы, падтрымка
    Грамадства
    Абвешчаны збор сродкаў на стварэнне надмагільнага помніка Змітраку Бядулю
    Грамадства Музыка
    Першаму пілоту падрыхтавацца! Фонк па-беларуску і рок-рэлізы тыдня

Афіша

  • 29.05 — 28.05

    Беларускія выдаўцы і літаратары на міжнародным кніжным кірмашы ў Варшаве

  • 29.05 — 18.06Выстава «Калі яго парушыць, яно становіцца адчувальным» у Вільні
  • 29.05 — 31.05Адкрыццё выставы памяці Ларысы Геніюш у Празе
  • 29.05 — 31.05Выстава Анастасіі Рыдлеўскай «Таро» у Гданьску
  • 29.05 — 18.06Выстава выцінанкі Наталлі Каньковай у Віцебску
  • 29.05 — 30.05Выстава Яўгена Шадко і Сяргея Грыневіча «ДЫЯЛОГІ» ў Вільні
  • 29.05 — 18.06Выстава «Abstract» у Віцебску
  • 29.05 — 18.06Новыя імёны мастацтва: фестываль «Арт-Мінск»

УСЕ ПАДЗЕI

Рассылка навінаў

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: [email protected]

Папулярнае

    • Чаму варта шанаваць Каліноўскага? Разбураем міфы, створаныя прапагандай
    • Тэст: Пазнай гістарычны будынак па фотаздымку
    • Паглядзіце, які кліп стварыў штучны інтэлект для гурта NaviBand
    • Стэфан Баторый. Уладар, які асадзіў Івана Грознага
    • Міраслаў Лазоўскі: Беларуская нацыя можа сфармавацца адно на падставе шырокай культурніцкай працы
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип