В середине июля журнал IQ (партнер The Economist в Литве) опубликовал статью известного литовского публициста, поэта, переводчика и правозащитника Томаса Венцловы “Я задыхаюсь”, которая послужила поводом для активной дискуссии среди литовских интеллектуалов, продолжающейся до сих пор.
Что не удивительно, т.к. в этой публикации, адресованной любой мыслящей аудитории, Т.Венцлова затрагивает очень острые вопросы и проблемы развития Литвы в условиях глобализации, решить которые без должного понимания и поддержки интеллектуальной элиты невозможно.
“Я задыхаюсь” стала настоящим событием в пространстве философского и политического дискурсов, что не может не отразиться на дальнейшем развитии государства. Поэтому редакция решила представить вниманию читателей как перевод публикации Венцловы, так и несколько откликов представителей академического и политического кругов Литвы на нее.
Ад рэдакцыі. Магчыма, калі ў тэксце замяніць літоўскае на беларускае, то шмат з гэтага тэксту будзе пасаваць да беларускіх рэаліяў.