Выстава «Цяжкасці перакладу» ў Мінску (6+)

У суботу, 11 красавіка, у Нацыянальным цэнтры сучасных мастацтваў адкрываецца выстава «Цяжкасці перакладу» з фондаў НЦСМ.

Існуе шмат розных навук, філасофскіх напрамкаў, якія спрабуюць адказаць на тыя ці іншыя надзённыя пытанні, якія хвалююць чалавецтва.

Сучаснае мастацтва, сыходзячы са знешняга плана ў свет унутраны, усё больш набывае суб’ектыўны характар, які праяўляецца ў яго інтымізацыі, штучнасці выказвання.

Адсюль справядліва паставіць шэраг пытанняў:

• Ці канструктыўны ў прынцыпе дыялог мастака, які прысвяціў мастацтву сваё жыццё, з гледачом, для якога мастацтва — адна з формаў нядзельнага вольнага часу?

• Ці зможа адзінокая кропка ці лінія на белым палатне сказаць сучаснаму чалавеку тое ж самае, што, скажам, праца Ісаака Левітана «Восеньскі дзень. Сакольнікі»?

• Ці здольны еўрапеец, з яго прыхільнасцю да структуравання быцця, убачыць гармонію ў уяўнай бязладзіцы ліній і плям кампазіцый Васіля Кандзінскага?

• Ці захаваў сучасны чалавек універсальныя веды аб таямнічым жыцці кожнага колеру, уласцівыя чалавеку пачатку гісторыі?

У фондах НЦСМ сабраны працы беларускіх мастакоў, кожны з якіх так ці інакш сутыкаўся з «цяжкасцямі перакладу» — з неразуменнем, несупадзеннем кодаў, з разрывам паміж задумай і ўспрыманнем.

Фёдар Кашкурэвіч, Сяргей Катран, Мікалай Кірэеў, Георгій Лойка, Сяргей Кірушчанка, Канстанцін Андруковіч, Марыс Чачка.

Замест адказаў на пастаўленыя вышэй пытанні іх творы прапануюць гледачу самому стаць сааўтарам перакладу: перавесці лінію — у пачуццё, пляма — у памяць, колер — у перажыванне.

• Ці атрымаецца гэта сучаснаму чалавеку, які звыкся да парадку?

• І ці захоча той, для каго мастацтва — толькі нядзельны вольны час, узяць на сябе такую працу?

Выстава не абяцае лёгкага чытання. Яна запрашае да намагання — таго самага, без якога дыялог паміж мастаком і гледачом так і застаецца маналогам у пустаце.

Уваход на адкрыццё — вольны.

Выстава працягнецца да 24 траўня.

Квіткі: 15 рублёў поўны, 10, 5 і 4 рублі льготныя.