Программа помощи публикациям «Максим Богданович» организована Министерством иностранных и европейских дел Франции и Посольством Франции в Республике Беларусь с целью оказания помощи белорусским издателям в переводе и публикации произведений современных французских авторов в области литературы, философии, гуманитарных и социальных наук, искусства и культуры, науки и техники и др.). Отбираются только проекты перевода на русский или белорусский языки.

Помощь посольства состоит в оплате авторских прав, расходов на перевод произведения и, в исключительных случаях, в выделении финансовой помощи белорусскому издателю на публикацию произведения.

Заявка на участие должна быть сделана только белорусским издателем (не переводчиком) в письменном виде и направлена в электронном виде в виде анкеты в Отдел по сотрудничеству и культуре посольства Франции. Заявка должна включать следующую информацию:

-краткое представление издательства (каталог изданий), если оно впервые участвует в программе;

-краткое представление проекта перевода произведения, изданного во Франции, (желательно предоставить один экземпляр; этот экземпляр будет возвращен издателю) с техническими данными: тираж, количество страниц до 1500 знаков, отпускная цена издателя одного экземпляра, дата издания и т.д.

-краткое представление типографии;

-примерный расчет стоимости печати издания и сумма желаемой помощи с указанием, была ли просьба о помощи адресована в другие организации;

Должна быть предоставлена копия письма французского издателя с разрешением о передаче авторских прав. Контракт о передаче авторских прав необходим только в момент подписания контракта помощи публикации между посольством Франции и белорусским издателем.

Одна из статей типового контракта предусматривает обязательство белорусского издателя напечатать в самом начале переведённой книги следующий текст на французском и русском, или белорусском, языках (в зависимости от языка издания).

«Данное произведение, изданное в рамках Программы помощи публикациям «Максим Богданович», пользуется поддержкой Министерства иностранных и европейских дел Франции и Отдела по сотрудничеству и культуре посольства Франции в Республике Беларусь».

Издатель может представить несколько проектов одновременно. В этом случае убедительно просим Вас расположить их в порядке приоритета.

Заявки будут рассмотрены Комиссией, которая собирается один раз в год в течение мая месяца (последний срок принятия заявок: 30 апреля текущего года).

О результатах отбора издатели оповещаются в индивидуальном порядке. Если проект отобран, контракт помощи публикации подписывается между посольством Франции и белорусским издателем. Финансовая помощь перечисляется в три этапа:

-25 % при подписании контракта;

-25% после предъявления окончательной версии перевода всего произведения;

-50% после издания произведения.

Просим издательство высылать заявку по электронному адресу: Margarita.KOUKHAREVA@diplomatie.gouv.fr