Анимационный фильм “Будзьма беларусамі!” теперь доступен и по-шведски. Авторы надеются, что анимация станет хорошим примером межкультурных отношений между странами Европы, в доступной форме рассказав жителям Швеции о Беларуси. Посмотреть мультфильм можно на портале budzma.org. Перевод текста был сделан Татьяной Баудер и отредактирован Клавдией Седерхольм. Это уже четвертая языковая адаптация мультфильма (ранее в свет вышли русская, польская и английская версии).
Татьяна Баудер — активный промоутер белорусского наследия в Швеции, куратор фестиваля белорусской культуры в Хельсинборге, руководитель компании, которая занимается культурными и деловыми контактам между странами Скандинавии и Восточной Европы. Перевод текста анимации стал для Татьяны делом чести, а результат — очередным камнем в стену культурных отношений двух стран и вкладом в международную жизнь мультфильма, которая идёт полным ходом.
Анимация только что “вернулась” с японского фестиваля HIROSHIMA 2012, где режиссёр Юлия Рудицкая представила её бомонду мировой анимации. Следует отметить, что отбор для показа в конкурсе прошли всего 67 фильмов из 2600. Примерно таким же по жесткости был и отбор для спецпоказа, где анимация почетно представила Беларусь. Фестиваль в Хиросиме входит во всемирный топ-10 по посещаемости и топ-5 по количеству показанных фильмов среди фестивалей анимации.
По искреннему признанию Юлии Рудицкой, “быть в Хиросиме в конкурсе и показах — уже большая честь и награда”. Теперь анимацию ждет участие в конкурсах фестивалей Tindirindis (Литва) и Klik! (Нидерланды) а также трансляции в медиацентре фестиваля Cannes Corporate Media & TV Awards (Австрия). Продолжаются и ротации мультфильма в четвертом туре коротких фильмов телеканала Eurochannel, который ведет вещание по всему миру.
Международным успехом мультфильм обязан креативу рекламиста Юлии Ляшкевич, мастерской работе Юлии Рудицкой, саундтреку в исполнении Александра Помидорова и Лявона Вольского и слаженной работе команды “Будзьма!”. С 2008 года культурная кампания «Будзьма беларусамі!» способствует консолидации белорусского общества через усиление национальной идентичности. Одноименная анимация впервые вместила историю страны в 5 минут, а также нанесла мощный удар по стереотипам про белорусскую “толерантность” и “начало истории страны в 1917 году”, став настоящей визитной карточкой Беларуси в мире.
